File:DagomeVatican-1Copy.jpg
Size of this preview: 800 × 257 pixels. Other resolutions: 320 × 103 pixels | 640 × 205 pixels | 1,024 × 329 pixels | 2,394 × 768 pixels.
Original file (2,394 × 768 pixels, file size: 360 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
Polski: "Niewiem jakiego plemienia to ludzie, mniemam zaś, że byli Sardyńczykami, ponieważ Ci przez czterech panów są rządzeni."
Kopia oryginalnego dokumentu łacińskiego "DAGOME IUDEX". Który jest napisany solidną rzymską miniaturką, typową dla XI wieku. Wykonana kopia jest dokładna. Słowa, które w przeszłości zostały uszkodzone, zrekonstruowano, a tekst jest pierwotnie rozdzielony (umieszczony z dwóch stron Folii 87), został połączony w jeden akapit (zaznaczony na obrazku).
English: "I don't know what tribe people are, but I think they were Sardinians because they were ruled by four masters."
This picture is a copy of the oryginal latin document text "DAGOME IUDEX" from Vatican (between 1099 and 1118; look at Source). It is written in solid Roman minuscule, typical of 11th century. For more information see below. The copy has been executed with a pencil, HP Photosmart C3180 (scanned), and MS Paint, therefore is precisly exact. Words that were damaged have been reconstructed, and the text, originally separated (placed on two sides of Folia 87) has been joined properly into one paragraph (marked on the picture). |
| Date | |
| Source | Codex from Biblioteca Vaticana, Cod. Vatic. 3833, f. 87 and 87v. |
| Author | Guncelin |
| Permission (Reusing this file) |
Expired |
| Other versions | Kürbis B., Dagome iudex - studium krytyczne : Początki państwa polskiego. Księga tysiąclecia, ed. K. Tymieniecki, vol. I, Poznań 2002 (reprint), ilustrations 75 and 76, pages 366-367; (There is a photo taken by Polska Akademia Nauk in 60's of 20th century) |
More Info
This text was copied especially for one paragraph (intersection of folia 87 and folia 87v), which is mainly known as "Dagome(Dagone) iudex". This is a piece of canonical work called "Collectio canonum". The reason is, that it is a very important text for Polish history, where it's used to fixing many things from the erliest times of Poland. However we don't know how it looked oririginally and we have only six different copies of that (you can see copy number 1 on the picture). That's why there are many studies, which tries to deduce real appearance of this by copies comparision. Very important thing is dependence between copies and which one has delivered the best forms. Here is a filiation diagram where copy on the picture is marked by red;
| Deusdedit, cardinal COLLECTIO CANONUM (about 1087) lost; |
||||||||||
| [1] | [2] | [3] | ||||||||
| CODEX (1099 - 1118) Vatican Lib. Cod. Vatic. lat. 3833; |
CODEX (1st half of 12th c.) Vatican Lib. Cod. Vatic. lat. 1984; |
CODEX (2nd half of 12th c.) French Nat. Lib. Ms lat. 1458; |
Benedict, canon LIBER POLITICUS (1140 - 1143) lost; | |||||||
| [4] | ||||||||||
| Albinus, bp. of Albano GESTA ALBINI (1185 - 1189) lost; |
CODEX CAMERACENSIS (2nd half of 12th c.) Cambrai, Municipial Lib. Ms lat. 554; | |||||||||
| [5] | [6] | |||||||||
| CODEX OTTOBONIANUS (end of 12th c.) Vatican Lib. Cod. Ottob. lat. 3057; |
Cencius Camerarius LIBER CENSUUM (1192) Vatican Lib. Cod. Vatic. lat. 8496; | |||||||||
Transcription
| Latina | Polski | English |
| [caput] Item in|alio|thomo sub Iohanne• XV• papa• dagome iudex et ote senatrix• et filii eorum: misicam et labertus nescio cuius gentis homines puto|autem saRdos fuisse• quoniam ipsi• a iiii• iudicibus reguntur• leguntur beato• P• contulisse unam civitatem in|integro• que vocatur schinesghe• cum|omnibus suis pertinentiis• infra hos affines• sicuti incipit a|primo|latere• longum mare• fine|bruzze usque in locum qui dicituR russe• et fines|russe extendente usque in|craccoa• et ab|ipsa|craccoa usque ad flumen oddere• recte in|locum qui|dicituR alemure• et|ab|ipsa|alemura usque in|terram mileze• recte intra|oddere• et exin-•de|ducente iuxta flumen oddera• usque in predictam civitatem schines•-ghe | [znak paragrafu] Podobnie w innym tomie za Jana XV papieża czytamy, że Dagome, pan, i Ote, pani, i synowie ich Mieszko i Lambert (Niewiem jakiego plemienia to ludzie, mniemam zaś, że byli Sardyńczykami, ponieważ Ci przez czterech panów są rządzeni) mieli nadać świętemu Piotrowi w całości jedno miasto [lub państwo], które zwie się Schignesne, z wszystkimi jego przynależnościami w tych granicach, tak jak się zaczyna od pierwszego boku długim morzem, stąd granicą Prus aż do miejsca, które się nazywa Ruś, a granicą Rusi ciągnąc aż do Krakowa, a od tegoż Krakowa aż do rzeki Odry prosto do miejsca, które zwie się Alemura, a od tejże Alemury aż po ziemię Milsko, a od jego granicy prosto pod Odrę i stąd prowadząc wzdłuż rzeki Odry aż do rzeczonego miasta [lub państwa] Schinesche. | [section mark] Also in another volume under the [reign of] pope John XV we read, that Dagome, lord, and Ote, lady, and their sons Mieszko and Lambert (I don't know from what tribe those people were, but I suppose they were Sardinians, because they are ruled by four lords) were due to grant to saint Peter one entire city [or state], which is called Schignesne, with all its lands in those borders, as it begin from first side by cost of the long sea, and from there along border of Prussia to the place, which is called Rus, and straight along border of Rus till Kraków, and from this Kraków till the Oder river straight to the place, which is called Alemura, and from this Alemura till the land of Milsko, and from its border straight under the Oder and from there along the Oder river till mentioned city [or state] of Shinesche. |
Licensing
|
I, the copyright holder of this work, release this work into the public domain. This applies worldwide. In some countries this may not be legally possible; if so: I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:20, 12 February 2007 | | 2,394 × 768 (360 KB) | Guncelin | == Summary == {{Information |Description=This picture contains a copy of latin text, which you can find in medieval codex from the begining of 12th century (between 1099 and 1118; look at Source). It's written by solid roman minuscule, which was typical f |
File usage
The following 2 pages use this file:
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on en.wikisource.org
- Usage on fr.wikipedia.org
- Usage on la.wikisource.org
- Usage on pl.wikipedia.org
- Usage on ru.wikipedia.org
- Usage on sl.wikipedia.org
- Usage on ur.wikipedia.org
