Visio Tnugdali

The Visio Tnugdali ("Vision of Tnugdalus") is a 12th-century religious text reporting the otherworldly vision of the Irish knight Tnugdalus (later also called "Tundalus", "Tondolus" or in English translations, "Tundale", all deriving from the original Middle Irish Tnúdgal meaning 'desire-valour' or 'fierce valour'). It was "one of the most popular and elaborate texts in the medieval genre of visionary infernal literature" and had been translated from the original Latin forty-three times into fifteen languages by the 15th century,^[1] including Icelandic and Belarusian.^[2] The work remained most popular in Germany, with ten different translations into German, and four into Dutch.^[3] With a recent resurgence of scholarly interest in Purgatory following works by Jacques Le Goff, Stephen Greenblatt and others, the vision has attracted increased academic attention.

The work

The Latin text was written down shortly after 1149 by Brother Marcus, an Irish itinerant monk, in the Scots Monastery, Regensburg in Germany. He reports having heard Tnugdalus' account from the knight himself and to have done a translation from the Irish language at the Regensburg abbess' request. The story is set in Cork, Ireland in 1148.

The visio tells of the proud and easygoing knight falling unconscious for three days, during which time an angel guides his soul through Heaven and Hell, experiencing some of the torments of the damned. The angel then charges Tnugdalus to well remember what he has seen and to report it to his fellow men. On recovering possession of his body, Tnugdalus converts to a pious life as a result of his experience.

The Visio Tnugdali with its interest in the topography of the afterlife is situated in a broad Irish tradition of fantastical tales about otherworldly voyages, called immram, as well as in a tradition of Christian afterlife visions, itself influenced by pre-Christian notions of the afterlife. Other important texts from this tradition include the Irish Fís Adamnáin ("The Vision of Adamnán") and Latin texts such as the Visio Pauli ("Vision of Paul"), Visio Thurkilli, Visio Godeschalci, and the Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii (an account of a visit to Saint Patrick's Purgatory).

The Latin Tundalus was swiftly and widely transmitted through copies, with 172 manuscripts having been discovered to date. During the Middle Ages, the text was also a template for Middle Low German and Middle High German adaptations such as the rhymed version of "Tundalus" by Alber of Kloster Windberg (around 1190), or the "Niederrheinischer Tundalus" fragments (around 1180–90).

The English Vision of Tundale

The Vision of Tundale was a version in Middle English octosyllabic or short couplets composed by an anonymous translator around 1400^[4] working from the Anglo-Norman text. Five 15th-century manuscripts survive:^[5] three are complete (National Library of Scotland, Advocates 19.3.1; BL Cotton Caligula A.ii and Royal 17.B.xliii), while two are partial (Oxford Bodley 7656 (Ashmole 1491) of 700 lines and MS Takamiya 32, formerly Penrose MS 6, acquired by Prof. T. Takamiya of Keio University Tokyo,^[6] of 1600 lines). There are two modern editions of the Middle English text.^[7]

The French Visions du Chevalier Tondal

The Getty Les visions du chevalier Tondal is the only fully illuminated version to survive. It contains 20 miniatures by Simon Marmion and elaborate borders with the initials of Margaret of York, duchess of Burgundy and wife of Charles the Bold. The text was scribed by David Aubert in French (Les visions du chevalier Tondal).^[8]

The German and Dutch Visio Tnugdali

There were also printed editions, twenty-two in German alone, some illustrated with woodcuts.^[9] The vision was known among the members of the Augustinian Congregation of Windesheim, Jacomijne Costers' vision of hell and purgatory being written in a similar style.^[10]

The Old Norse Duggals leizla

The Visio Tnugdali was translated into Old Norse as Duggals leizla (Icelandic: Duggals leiðsla). This text is extant in four Icelandic vellum manuscripts from around the fifteenth century, as well as three eighteenth-century paper manuscripts. The prologue of Duggals leizla, copied in two manuscripts, attributes the translation of the text to 'Hakon konungr', which could mean Hákon the Old (reigned 1217–1263) or Hákon Magnússon (reigned 1299–1319), making this one of the earliest vernacular translations of the Visio.^[11]

Visual representations

A scene from the Visio was painted by Hieronymus Bosch,^[12] whose many scenes of Heaven and Hell were probably influenced by the work.

The Vision of Tundale in modern fiction

In 2018's The Monastery Murders, the second book of E. M. Powell's Stanton and Barling medieval murder mystery novels, the Visio is featured as a plot device, as it is used by the killer as the blueprint for a series of gruesome murders, as the murderer seeks to replicate the source material's depicted infernal scenes.^{[citation needed]}

Notes

^ Kren & S McKendrick, 112. 43 from Easting
^ Easting, 70
^ Frank Shaw, Review of "'Visio Tnugdali': The German and Dutch Translations and Their Circulation in the Later Middle Ages" by Nigel F. Palmer, The Modern Language Review, Vol. 80, No. 2 (Apr., 1985), pp. 489-491 JSTOR
^ Albrecht Wagner, Tundale: Das Mittelenglische Gedicht über die Vision des Tundalus (Halle: Max Niemeyer, 1893), pp. xxxviii–xxxix.
^ Easting, 73
^ Larry Dean Benson, The Riverside Chaucer (Oxford: Oxford University Press, 2008), p. 1193.
^ Eileen Gardiner, “An Edition of the Middle English “Vision of Tundale’” (Ph.D. Diss. Fordham University. 1980); and Rodney Mearns, The Vision of Tundale, Edited from the B.L. MS Cotton Caligula A II. Middle English Texts 18 (Heidelberg: Carl Winter, 1985).
^ Kren & S McKendrick, 112-116
^ Easting, 70-71
^ Scheepsma, Wybren (2006). "Modern devotion". In Margaret Schaus (ed.). Women and Gender in Medieval Europe: An Encyclopedia. Taylor & Francis. pp. 573–74. ISBN 9780415969444. Retrieved 5 June 2016.
^ Cahill, Peter (1983). Duggals Leiðsla. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar.
^ "Tondal's Vision by Jérôme Bosch – Art print, wall art, posters and framed art". Muzéo. Retrieved 2023-08-23.

References

Easting, Robert. Visions of the Other World in Middle English, 1997. Boydell & Brewer, ISBN 0-85991-423-2
T Kren & S McKendrick (eds), Illuminating the Renaissance: The Triumph of Flemish Manuscript Painting in Europe, Getty Museum/Royal Academy of Arts, pp. 112–116 & passim, 2003, ISBN 1-903973-28-7
Albrecht Wagner (ed.): Visio Tnugdali. Lateinisch und Altdeutsch. Erlangen: Deichert 1882.
Nigel F Palmer: Visio Tnugdali. The German and Dutch translations and their circulation in the later Middle Ages. München 1982. ISBN 3-7608-3376-4
Brigitte Pfeil: Die 'Vision des Tnugdalus' Albers von Windberg. Literatur- und Frömmigkeitsgeschichte im ausgehenden 12. Jahrhundert. Mit einer Edition der lateinischen 'Visio Tnugdali' aus Clm 22254. Frankfurt a.M./ Berlin et al.: Peter Lang 1999. ISBN 3-631-33817-1
Herrad Spilling: Die Visio Tnugdali. Eigenart und Stellung in der mittelalterlichen Visionsliteratur bis zum Ende des 12. Jahrhunderts. München: Arbeo-Gesellschaft 1975.

External links

TEAMS Introduction and text of a Middle English annotated transcription of the Vision of Tundale found in early-fifteenth-century manuscripts. Ed. by Edward E. Foster.
The Vision of Tundale Modern English translation of the Middle English version
The Getty Museum manuscript in full
Bibliography on the Vision of Tundale.
Old Norse text of Duggals leizla at heimskringla.no

[1] Kren & S McKendrick, 112. 43 from Easting

[2] Easting, 70

[3] Frank Shaw, Review of "'Visio Tnugdali': The German and Dutch Translations and Their Circulation in the Later Middle Ages" by Nigel F. Palmer, The Modern Language Review, Vol. 80, No. 2 (Apr., 1985), pp. 489-491 JSTOR

[4] Albrecht Wagner, Tundale: Das Mittelenglische Gedicht über die Vision des Tundalus (Halle: Max Niemeyer, 1893), pp. xxxviii–xxxix.

[5] Easting, 73

[6] Larry Dean Benson, The Riverside Chaucer (Oxford: Oxford University Press, 2008), p. 1193.

[7] Eileen Gardiner, “An Edition of the Middle English “Vision of Tundale’” (Ph.D. Diss. Fordham University. 1980); and Rodney Mearns, The Vision of Tundale, Edited from the B.L. MS Cotton Caligula A II. Middle English Texts 18 (Heidelberg: Carl Winter, 1985).

[8] Kren & S McKendrick, 112-116

[9] Easting, 70-71

[Schaus2006-10] Scheepsma, Wybren (2006). "Modern devotion". In Margaret Schaus (ed.). Women and Gender in Medieval Europe: An Encyclopedia. Taylor & Francis. pp. 573–74. ISBN 9780415969444. Retrieved 5 June 2016.

[11] Cahill, Peter (1983). Duggals Leiðsla. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar.

[12] "Tondal's Vision by Jérôme Bosch – Art print, wall art, posters and framed art". Muzéo. Retrieved 2023-08-23.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]