File:Frontier Folk of the Afghan Border—and Beyond WDL11798.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 425 × 600 pixels. Other resolutions: 170 × 240 pixels | 340 × 480 pixels | 544 × 768 pixels | 726 × 1,024 pixels | 1,772 × 2,500 pixels.
Original file (1,772 × 2,500 pixels, file size: 22.98 MB, MIME type: application/pdf, 98 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Старр, Л. А. (Лилиан Агнес)
Français : Starr, L. A. (Lilian Agnes)
English: Starr, L. A. (Lilian Agnes)
中文：莉莲·艾格尼丝·斯塔尔
Português: Starr, L. A. (Lilian Agnes)
العربية: ستار، إل.إيه (ليليان أغنيس)
Español: Starr, L. A. (Lilian Agnes) |
| Title |
Русский: Приграничные жители на границе Афганистана и за ее пределами
Français : Peuple des régions de la frontière afghane et au-delà
English: Frontier Folk of the Afghan Border—and Beyond
中文：阿富汗边境和边境沿线的风土人情
Português: Povos fronteiriços da divisa afegã e além
العربية: سكان الحدود الأفغانية—وما وراءها
Español: Pueblos de la frontera afgana... y más allá |
| Description |
Русский: Издание "Приграничные жители на границе Афганистана и за ее пределами" представляет собой сборник фотографий с пояснениями, на которых изображены представители более 20 племен и этнических групп, проживающих в основном в Северо-западной пограничной провинции Британской Индии (территория современного Пакистана) или по другую сторону границы в Афганистане. На некоторых фотографиях представлены жители или виды Кашмира, Тибета и российского Туркестана. На фотографиях запечатлены местные костюмы, фестивали и празднования, а также торговля. Большинство фотографий сделаны Л. Б. Кейном, капитаном медицинской службы армии Великобритании. Текст составлен Лилиан Агнес Старр, вдовой Вернона Гарольда Старра, врача британской медицинской миссии в Пешаваре, который был убит представителем местного племени в 1918 году. Лилиан Старр, медсестра в миссии, где работал ее муж, после его смерти осталась жить в Пешаваре и написала несколько книг о регионе. Больница в Пешаваре являлась частью ряда медицинских миссий, которые управлялись британскими миссионерами и располагались вдоль Северо-западной пограничной провинции, а также в Кашмире и Тибете. На многих фотографиях изображены пациенты, прибывающие в разные больницы для лечения или вакцинации от оспы. В книге содержится краткое предисловие, написанное Лайонелом К. Данстервиллем, офицером британской армии, который служил в Северо-западной пограничной провинции и был другом Вернона Старра и британского писателя Редьярда Киплинга.
Базары; Одежда и платье; Описания и путешествия; Экономические условия; Этнические группы; Соколиная охота; Фестивали; Продавцы продовольственных товаров; Больницы; Нравы и обычаи; Торговцы; Религия Français : Peuple des régions de la frontière afghane et au-delà est un ouvrage constitué de photographies, accompagnées d'un texte explicatif, de membres de plus de 20 tribus et groupes ethniques vivant principalement dans la région limitrophe au nord-ouest de l'Inde britannique (Pakistan actuel) ou au-delà de la frontière avec l'Afghanistan. Quelques images ont pour sujets des habitants ou des scènes du Cachemire, du Tibet et du Turkestan russe. Les photographies montrent les coutumes locales, les fêtes et célébrations et la vie économique. La plupart furent prises par le capitaine L.B. Cane du Corps médical de l'armée britannique. Le texte fut écrit par Lilian Agnes Starr, veuve de Vernon Harold Starr, médecin de la mission médicale britannique de Peshawar qui fut tué par un homme d'une tribu locale en 1918. Lilian Starr, infirmière de la même mission que son époux, continua à vivre à Peshawar après l'assassinat et produisit plusieurs ouvrages sur la région. L'hôpital de Peshawar faisait partie d'un ensemble de missions médicales dirigées par des missionnaires britanniques établies le long de la frontière nord-ouest, ainsi qu'au Cachemire et au Tibet. Bon nombre des photographies montrent des patients arrivant dans ces hôpitaux pour recevoir des soins ou un vaccin contre la variole. Le livre contient un court avant-propos de Lionel C. Dunsterville, officier britannique qui servit sur la frontière nord-ouest, et ami de Vernon Starr et de l'auteur britannique Rudyard Kipling.
Bazars; Vêtements et habits; Description et voyages; Conjoncture économique; Groupes ethniques; Fauconnerie; Festivals; Épiciers; Hôpitaux; Mœurs et coutumes; Marchands; Religion English: Frontier Folk of the Afghan Border—and Beyond is a book of photographs, with explanatory text, of people from more than 20 tribes and ethnic groups mainly living in the Northwest Frontier region of British India (present-day Pakistan) or across the border in Afghanistan. A few of the pictures show people or scenes from Kashmir, Tibet, and Russian Turkestan. The photographs depict local costumes, festivals and celebrations, and economic life. Most were taken by Captain L.B. Cane of the Royal Army Medical Corps. The text is by Lilian Agnes Starr, the widow of Vernon Harold Starr, a physician at the British medical mission in Peshawar who was murdered by a local tribesman in 1918. Lilian Starr, a nurse at the mission where her husband worked, continued to live in Peshawar after his death and produced several books on the region. The hospital at Peshawar was part of a chain of medical missions run by British missionaries stretching along the Northwest Frontier and into Kashmir and Tibet. Many of the photographs depict patients arriving at one or another of these hospitals for treatment or vaccination against smallpox. The book contains a brief foreword by Lionel C. Dunsterville, a British army officer who served on the Northwest Frontier and was a friend of Vernon Starr and of British writer Rudyard Kipling.
Bazaars; Clothing and dress; Description and travel; Economic conditions; Ethnic groups; Falconry; Festivals; Food vendors; Hospitals; Manners and customs; Merchants; Religion 中文：Frontier Folk of the Afghan Border—and Beyond（《阿富汗边境和边境沿线的风土人情》）是一本带有说明文字的摄影册，描绘了主要居住在英属印度西北边境地区（今巴基斯坦）或阿富汗与其接壤边境沿线的 20 多个部落和族群。部分图片上的人或场景来自克什米尔、西藏和俄罗斯土耳其斯坦。照片记录了当地人的服饰、节日、庆典和经济生活。大多数照片由皇家陆军医疗部队的 L·B·凯恩 (L.B. Cane) 上尉拍摄。说明文字由莉莲·艾格尼丝·斯塔尔 (Lilian Agnes Starr) 完成，她是弗农·哈罗德·斯塔尔 (Vernon Harold Starr) 医生的遗孀，这位医生在白沙瓦的英国医疗所工作，于 1918 年被当地部族杀害。莉莲·斯塔尔在她丈夫工作的医疗所中担任护士，丈夫死后，她继续生活在白沙瓦，完成了多部与该地区相关的书。在白沙瓦的医院是英国传教士开设的一系列医疗所之一，这些医疗所从西北边境一直延伸到克什米尔和西藏地区。许多照片拍摄了患者来到这所或其中一所医院，接受治疗或接种天花疫苗的场景。这本书包含的简要前言由莱昂内尔·C·邓斯特维尔 (Lionel C. Dunsterville) 撰写，他是一位英国军官，曾在西北边境服役，也是弗农·斯塔尔和英国作家拉迪亚德·吉卜林 (Rudyard Kipling) 的朋友。
集市; 服装和服饰; 描述和旅行; 经济状况; 同种同文化的族群; 猎鹰; 节日; 食品商贩; 医院; 风俗礼仪; 商人; 宗教 Português: Povos fronteiriços da divisa afegã e além é um livro de fotografias, com textos descritivos, de pessoas provenientes de mais de 20 tribos e grupos étnicos que vivem principalmente na região da fronteira noroeste da Índia Britânica (atual Paquistão) ou ao longo da fronteira do Afeganistão. Algumas das fotografias mostram pessoas ou cenas da Caxemira, do Tibete e do Turquestão russo. Essas fotografias retratam costumes, festivais e comemorações locais, assim como a vida econômica. A maioria foi tirada pelo Capitão L. B. Cane do Corpo Médico da Armada Real. O texto é de Lilian Agnes Starr, viúva de Vernon Harold Starr, um médico da missão médica britânica de Peshawar que foi assassinado por membros de tribos locais em 1918. Lilian Starr, que era uma enfermeira da missão em que seu marido trabalhava, continuou morando em Peshawar após sua morte e escreveu vários livros sobre a região. O hospital de Peshawar fazia parte de um conjunto de missões médicas dirigidas por missionários britânicos que iam da fronteira noroeste até a Caxemira e o Tibete. Muitas das fotografias retratam os pacientes chegando a alguns desses hospitais para tratamento ou vacina contra varíola. O livro contém um breve prefácio de Lionel C. Dunsterville, oficial do exército britânico que serviu na Fronteira Noroeste e era amigo de Vernon Starr e do escritor britânico Rudyard Kipling.
Bazares; Roupas e adornos; Descrição e viagens; Condições econômicas; Grupos étnicos; Falcoaria; Festivais; Vendedores de alimentos; Hospitais; Usos e costumes; Comerciantes; Religião العربية: سكان الحدود الأفغانية—وما وراءها هو كتاب مكون من صور فوتوغرافية، مزودة بنصوص للشرح، لأشخاص ينتمون لأكثر من 20 قبيلة وجماعة عرقية يعيشون بصورة رئيسية في منطقة الحدود الشمالية الغربية من الهند البريطانية (باكستان الحالية) أو عبر الحدود الأفغانية. يُظهر عددٌ قليل من الصور أشخاصاً أو مناظر من كشمير والتِبت وتُرْكِستان الروسية. تُصور الصور الأزياء المحلية والمهرجانات والإحتفالات والحياة الاقتصادية. ألتقط النقيب إل. بي. كاين من الفيلق الطبي في الجيش الملكي معظم الصور. كَتبتْ النص ليليان أغنيس ستار، أرملة فيرنون هارولد ستار، الطبيب في البعثة الطبية البريطانية في بيشاور الذي اغتاله أحد رجال القبائل المحلية في عام 1918. استمرت ليليان ستار، التي كانت ممرضة في البعثة التي عمل بها زوجها، في العيش في بيشاور بعد موته وأّلفت كتباً عدة عن المنطقة. كان المستشفى في بيشاور جزءًا من سلسلة من البعثات الطبية التي يديرها المبشرون البريطانيون الذين انتشروا بامتداد الحدود الشمالية الغربية وفي كشمير والتبت. تُصور العديد من الصور مرضى يصلون إلى واحدة أو أخرى من بين هذه المستشفيات لتلقي العلاج او التطعيم ضد الجدري. يضم الكتاب مقدمة وجيزة بقلم ليونيل سي. دونسترفيل، الذي كان ضابطاً في الجيش البريطاني وخدم على الحدود الشمالية الغربية، وكان صديقاً لفيرنون ستار وللكاتب البريطاني روديارد كيبلينغ.
البازارات; الملابس والزي; الوصف والسفر; الأوضاع الاقتصادية; المجموعات العرقية; تربية الصقور; المهرجانات; بائعو الغذاء; المستشفيات; السلوكيات والعادات; التجار; الدين Español: Pueblos de la frontera afgana... y más allá es un libro de fotografías, con texto explicativo, de personas pertenecientes a más de 20 tribus y grupos étnicos que vivían principalmente en la región de la frontera del noroeste de la India británica (actual Pakistán) o del otro lado de la frontera, en Afganistán. Unas pocas fotos muestran gente o escenas de Cachemira, el Tíbet y el Turquestán ruso. Las fotografías muestran trajes típicos, festivales y celebraciones, así como la vida económica. El capitán L. B. Cane, del Cuerpo Médico de la Armada Real, tomó la mayoría de ellas. La autora del texto es Lilian Agnes Starr, la viuda de Vernon Harold Starr, un médico de la misión médica británica en Peshawar que fue asesinado por miembros de la tribu local en 1918. Lilian Starr, una enfermera en la misión donde su esposo prestaba servicios, continuó viviendo en Peshawar después de enviudar y escribió varios libros sobre la región. El hospital de Peshawar formaba parte de una cadena de misiones médicas que dirigían misioneros británicos, y que se extendía a lo largo de la frontera noroeste hasta Cachemira y el Tíbet. Muchas de las fotografías retratan pacientes que llegan a alguno de estos hospitales para recibir tratamiento o la vacuna contra la viruela. El libro contiene un breve prólogo de Lionel C. Dunsterville, un oficial del ejército británico que sirvió en la frontera noroeste y fue amigo de Vernon Starr y del escritor británico Rudyard Kipling.
Bazares; Prendas y vestimenta; Descripción y viajes; Condiciones económicas; Grupos étnicos; Cetrería; Festivales; Vendedores de comida; Hospitales; Usos y costumbres; Comerciantes; Religión |
| Date | 1920 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 96 pages : half-tone photographs ; 16 x 23 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Афганистан
Français : Afghanistan
English: Afghanistan
中文：阿富汗
Português: Afeganistão
العربية: أفغانستان
Español: Afganistán |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11798/service/11798.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:43, 1 March 2014 |  | 1,772 × 2,500, 98 pages (22.98 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Старр, Л. А. (Лилиан Агнес)}} {{fr|1=Starr, L. A. (Lilian Agnes)}} {{en|1=Starr, L. A. (Lilian Agnes)}} {{zh|1=莉莲·艾格尼丝·斯塔尔}} {{pt|1=Starr, L. A. (Lilian Agne... |
File usage
The following 2 pages use this file: