List of Polish exonyms for places in Germany
This is a list of Polish exonyms for cities, towns, municipalities, villages, islands, rivers, etc. located in Germany. Names officially used now are written in bold. Note that due to the complex Polish-German history, several listed names in eastern Germany have been in actual use as native names, and are thus NOT exonyms.
Cities, towns, municipalities and villages
[edit] |
Brandenburg
[edit]Lubusz Land and Lusatia
[edit]- Beeskow Bezków[1]
- Briesen (Mark) Brzezin
- Brieskow Wrzesko[1]
- Buckow Buków[1]
- Burg (Spreewald) Borkowy
- Calau Kaława[1]
- Cottbus Chociebuż
- Doberlug Dobryług[2]
- Döbern Debrzno[1]
- Drebkau Drzewków[1]
- Drehnow Drzonów[1]
- Eisenhüttenstadt Żelazowa Huta
- Falkenhagen Rokowo[1]
- Finsterwalde Grabin[1]
- Forst (Lausitz) Barść[3]
- Fürstenwalde Przybór[1]
- Golzow Golczów[1]
- Guben Gubin[3]
- Guhrow Góry[4]
- Jacobsdorf Wadochowice[1]
- Klettwitz Kletwice[5]
- Klinge Klinka[6]
- Kolkwitz Gołkojce[7]
- Lebus Lubusz
- Letschin Lucin[1]
- Lieberose Luboradz[1]
- Lietzen Leśnica
- Luckau Łuków[1]
- Lübben (Spreewald) Lubin[1]
- Lübbenau Lubniów[1]
- Müllrose Miłoradz[1]
- Müncheberg Lubiąż[1]
- Neuhardenberg Kwilica[1]
- Neuhausen/Spree Kopańce[8]
- Neuzelle Sławin[1]
- Peitz Picń[3]/Pieczyn[1]
- Podelzig Podolsk
- Reitwein Rytwiany
- Ruhland Rolany[1]
- Senftenberg Komorów Zły
- Seelow Zelów
- Sonnewalde Grodziszcze[1]
- Spremberg Gródek[1]
- Storkow Starków
- Treplin Trzepielin[1]
- Vetschau Wietoszów[1]
- Wiesenau Sucha Grobla[1]
- Zechin Czechyn
- Ziltendorf Sułocin
Remainder
[edit]- Angermünde Dobrzyniec
- Bad Freienwalde Tarnowica[1]
- Brandenburg an der Havel Branibór[9]
- Britz Brzózki
- Brüssow Boryszewo
- Carmzow Karniszów
- Falkenberg Poradz[1]
- Gartz Gardziec Odrzański
- Gramzow Gręzowo
- Hohenfinow Winawa Górna[1]
- Hohenselchow Zelechowo Górne
- Kloster Lehnin Lenin[10]
- Liepe Lipa
- Lunow Łunów
- Mescherin Moskorzyn
- Neulewin Łowinek[1]
- Neutrebbin Trzebin[1]
- Niederfinow Winawa Dolna[1]
- Oderberg Odrzycko[1]
- Passow Parsów
- Pinnow Pniów
- Potsdam Poczdam
- Prenzlau Przęsław
- Schwedt Świecie Odrzańskie
- Tantow Tętowa
- Templin Tęplin
- Vierraden Koła
- Wallmow Wolimów
- Wriezen Wrzecień[1]
- Zichow Cichów
Mecklenburg–Western Pomerania
[edit]Western Pomerania
[edit]- Ahlbeck Przyjezierze
- Ahlbeck, Heringsdorf Czernin[11][12]
- Altkamp Kępa Stara[13]
- Altwarp Stare Warpno[11]
- Anklam Nakło nad Pianą
- Bansin Badzyń Morski[11]
- Barth Bardo
- Benz Benice[12][14]
- Binz Bińce
- Breege Brzeg[15]
- Bugewitz Boguszewice[12]
- Dargen Darginia[12]
- Demmin Dymin[16]
- Dranske Dręska[17]
- Ducherow Tchórzów[12]
- Eggesin Kcynia[11]
- Gager Jawory[13]
- Garz (Rügen) Gardziec Rugijski
- Garz (Usedom) Gardziszcze[11]
- Gellenthin Jelęcin[12]
- Gingst Jińszcz[13]
- Glasow Głazów[18]
- Gnies Kniezice/Gniedzice[13]
- Göhren Górzno[11]
- Grambin Grąbin[12][19]
- Grambow Grębowo[20]
- Granskevitz Grążkowice[13]
- Greifswald Gryfia
- Grieben Grzybno[13]
- Groß Kubbelkow Kobełków Wielki[13]
- Gützkow Choćków[21]
- Hanshagen Januszów
- Heringsdorf Cieszęcin[11]
- Hintersee Zajezierze[11]
- Jabelitz Jablice[13]
- Jatznick Jasiennik
- Kammin Kamień[13]
- Kamminke Kamionka[12]
- Kampe Kępa[13]
- Karnitz Karnice[13]
- Karow Karwów[13]
- Kasnevitz Karśniewice[13]
- Kemnitz Kamienica[11]
- Klein Kubbelkow Kobełków Mały[13]
- Kluis Kluczyce[13]
- Kluptow Kłopotów[13]
- Koldevitz Kołowice[13]
- Korswandt Kurozwęcz[11]
- Koserow Kosarzewo
- Kowall Kowal[13]
- Krackow Kraków[22]
- Krakvitz Krakowice[13]
- Kröslin Chroślin
- Krugsdorf Świechcin[11]
- Krummin Kromnin
- Lassan Lesiany[12]
- Lebbin Lubień[23]
- Lehsten Leszczno[13]
- Libnitz Lubanowice[23]
- Liepgarten Lipia Góra[11]
- Lieschow Lisków[23]
- Lietzow Lisów[23]
- Lipsitz Lubieszyce[23]
- Litzenhagen Lisów[23]
- Lohme Łom[11]
- Löcknitz Łęknica
- Löwitz Łowicz
- Lubkow Lubków[23]
- Lubmin Lubomin
- Mellenthin Mielęcin[12]
- Mönkebude Miękiebuty[24]
- Murchin Mrochyń[11][12]
- Mönchow Minchów[12]
- Nadrensee Nadręże[11]
- Neuenkirchen Jamno[13]
- Pasewalk Pozdawilk
- Peenemünde Pianoujście
- Penkun Pieńkuń[25]
- Pudagla Podegłowa[12]
- Putbus Podbórz[26]
- Putgarten Podgrodzie[26]
- Putzar Pożar[11]
- Rankwitz Rankowice
- Rubkow Robaków[12]
- Sagard Zagrodzie[27]
- Sassnitz Sośnica
- Schaprode Zabrodzie[27]
- Sellin Zieleń[11]
- Stolpe an der Peene Słup[11]
- Stolpe auf Usedom Słup[11]
- Stralsund Strzałów
- Strasburg Strażno
- Streu Zdroje[27]
- Thiessow Cisów[11]
- Torgelow Stare Turzegłowy[11]
- Tribsees Trzebież[28][29]
- Trips Trzebieszyce[30]
- Ueckermünde Wkryujście
- Usedom Uznam
- Viereck Krzewiec
- Warsin Warszyn
- Welzin Wilczyn[12]
- Wolgast Wołogoszcz
- Wusterhusen Ostrożno
- Zemitz Siemice[11]
- Zempin Czempin
- Zerrenthin Czarnocino[11]
- Ziethen Sitno[11]
- Zinnowitz Cis
- Zirchow Sierchów
Mecklenburg
[edit]- Friedland Mirów[28]
- Neubrandenburg Branibór Nowy
- Neustrelitz Strzelce Nowe
- Rostock Roztoka
- Schwerin Zwierzyn
- Wismar Wyszomierz
Saxony
[edit]Lower Silesia and Upper Lusatia
[edit]- Altliebel Lubolin[31]
- Arnsdorf Warnołcice[32]
- Bad Muskau Mużaków[3]
- Bautzen Budziszyn
- Bernsdorf Niedzichów[32]
- Bernstadt auf dem Eigen Biernacice[1]
- Bischofswerda Biskupice[1]
- Bröthen Bretnia[32]
- Boxberg Hamor[31]
- Buchwalde Bukojna[31]
- Daubitz Dębiec/[1]Dubc[33][3]
- Doberschau Dobrusz[34]
- Dörgenhausen Niemcy[32]
- Gablenz Jabłoniec[31]
- Gaußig Huska[35]
- Görlitz Zgorzelec[3][36]
- Groß Düben Dziewin[31]
- Horka Górka[1]
- Hoyerswerda Wojrowice[1]
- Halbendorf Brzezówka[32]
- Herrnhut Ochranów[1]
- Jetscheba Jatrzob[37]
- Kamenz Kamieniec
- Kittlitz Kietlice[38]
- Kirschau Korzym[39]
- Klein Priebus Mały Przewóz[40]
- Klitten Kletno[32]
- Königsbrück Kińsbork[38]
- Krauschwitz Kruszwica[41][32]
- Kreba Krzebów[32]
- Lippitsch Lipicz[42]
- Lohsa Łaz[43][44]
- Löbau Lubiniec/Lubij
- Lömischau Lemiszów[45]
- Michalken Michałki[44]
- Mücka Mików[32]
- Mühlrose Miłoraz[32]
- Mulkwitz Mułkowice[32]
- Neudorf Nowa Wieś[32]
- Neugersdorf Gierałcice[46]
- Neusalza-Spremberg Nowy Solec[1]
- Niesky Niska
- Ostritz Ostrowiec[47]
- Pechern Smolarze[32]
- Petershain Hoźnica[32]
- Podrosche Podroże[31]
- Pulsnitz Połcznica
- Reichenbach (Oberlausitz) Rychbach[48]
- Rietschen Ryczyn[32]
- Rohne, Schleife Równe[32]
- Rothenburg, Oberlausitz Rozbork[3][31]
- Sagar Zagórze[32]
- Särichen Żdżary[32]
- Schirgiswalde Zerachów[1]
- Schleife Ślepe[32]
- Schwarzkollm Czarny Chełmiec[44]
- Trebendorf Trebin[32]
- Uhyst Ujazd[49]
- Weißenberg Białogóra[1]
- Weißkeißel Wuskidz[32]
- Weißwasser Biała Woda
- Wiednitz Wiednice[44]
- Wittichenau Kulów[32][1]
- Zeißig Cisk[44]
- Zittau Żytawa
Remainder
[edit]- Belgern Białagóra[50]
- Chemnitz Kamienica Saska[51]
- Dresden Drezno
- Groitzsch Groicz[52]
- Groitzsch Grodziszcze[52]
- Großenhain Osiek Wielki[1]
- Leipzig Lipsk
- Lommatzsch Łomacz[53]
- Meißen Miśnia
- Neustadt in Sachsen Nowe Miasto[1]
- Rochlitz Rochelice
- Stolpen Słupno[1]
- Strehla Strzelin
- Torgau Torgawa[54]
- Zwickau Ćwików
Other states
[edit]- Aachen Akwizgran
- Berlin Berolin, Braliń
- Braunschweig Brunszwik
- Bremen Brema
- Dessau Dessawa
- Freiburg Fryburg Bryzgowijski
- Freising Fryzynga
- Gommern Gątymir[55]
- Göttingen Getynga
- Großgörschen Goresin[56]
- Halle (Saale) Hala[36]
- Hannover Hanower
- Kiel Kilonia
- Koblenz Koblencja
- Konstanz Konstancja
- Köln Kolonia
- Köpenick Kopanica
- Lübeck Lubeka
- Lützen Łużyn[57]
- Mainz Moguncja
- München Monachium
- Nürnberg Norymberga
- Oldenburg in Holstein Starogród[58]
- Passau Pasawa
- Plön Plona[58]
- Quedlinburg Kwedlinburg
- Querfurt Kwerfurt
- Regensburg Ratyzbona
- Schleswig Szlezwik
- Spandau Spandawa
- Speyer Spira
- Trier Trewir
- Tübingen Tybinga
- Wettin Wettyn
- Wittenberg Wittenberga
- Worms Wormacja
- Zeitz Życz
- Zerbst Serbiszcze/Serbet[54]
- Zweibrücken Dwamosty[54]
Natural locations
[edit]- Donau Dunaj (river)[59]
- Elbe Łaba (river)[59]
- Fränkische Saale Soława Frankońska (river)
- Greifswalder Oie Święty Ostrów (island)[11]
- Havel Hawela (river)
- Isar Izara (river)[59]
- Jasmund Jasmat (peninsula)[11]
- Löbauer Wasser Łubata (river)[60]
- Main Men (river)
- Malxe Małksa (river)[61]
- Mönchgut Mnichów (peninsula)[11]
- Mosel Mozela (river)[59]
- Mulde Mulda (river)
- Nordfriesischen Inseln Wyspy Północnofryzyjskie[59]
- Ostfriesische Inseln Wyspy Wschodniofryzyjskie
- Peene Piana (river)[28]
- Pulsnitz Półcznica (river)[62]
- Putzarer See Jezioro Pożar (lake)[11]
- Randow Rędowa (river)
- Recknitz Reknica (river)[28]
- Rhein Ren (river)[59]
- Riether Werder Ostrów (island)[11]
- Roter Main Czerwony Men (river)
- Ruden Rudno (island)[11]
- Rügen Rugia (island)
- Ruhr Ruhra (river)
- Saale Soława (river)
- Saar Saara (river)[59]
- Schmollensee Jezioro Smolno (lake)[12]
- Schwarze Elster Czarna Elstera (river)
- Schwarzer Schöps Czarny Szepc (river)[63]
- Schweriner See Jezioro Zwierzyńskie (lake)[64]
- Spree Sprewa (river)[59]
- Trebel Trzebież (river)[28]
- Uecker Wkra (river)[28]
- Unstrut Unstruta (river)
- Vilm Ilmo (island)
- Weiße Elster Biała Elstera (river)[59]
- Weißer Main Biały Men (river)
- Weser Wezera (river)
- Wolgastsee Jezioro Ołogoszcz (lake)[12]
See also
[edit]References
[edit]- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw Wojskowy Instytut Geograficzny Sztabu Generalnego W.P. (1947). "Legnica" (Map). Mapa Polski. 1:500,000 (in Polish).
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom XV (in Polish). Warszawa. 1900. p. 420.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ a b c d e f g Wojskowy Instytut Geograficzny (1935). "Zgorzelec (Görlitz)" (Map). Mapa Operacyjna Polski. 1:300,000 (in Polish).
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom II 1881, p. 727.
- ^ ZPwN 1939, p. 364.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom IV 1883, p. 155.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom II 1881, p. 673.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom IV 1883, p. 371.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom I 1880, p. 352.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom XV. Część II (in Polish). Warszawa. 1902. p. 218.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad Wojskowy Instytut Geograficzny Sztabu Generalnego W.P. (1947). "Szczecin" (Map). Mapa Polski. 1:500,000 (in Polish).
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Wojskowy Instytut Geograficzny Sztabu Generalnego W.P. (1948). "Świnoujście" (Map). Mapa Taktyczna Polski. 1:100,000 (in Polish).
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Kozierowski 1935, p. 17.
- ^ ZPwN 1939, p. 42.
- ^ Kozierowski 1935, p. 15.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom I 1880, p. 956.
- ^ Kozierowski 1935, p. 16.
- ^ ZPwN 1939, p. 235.
- ^ ZPwN 1939, p. 255.
- ^ ZPwN 1939, p. 257.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom II 1881, p. 918.
- ^ ZPwN 1939, p. 394.
- ^ a b c d e f g Kozierowski 1935, p. 18.
- ^ ZPwN 1939, p. 501.
- ^ ZPwN 1939, p. 585.
- ^ a b Kozierowski 1935, p. 19.
- ^ a b c Kozierowski 1935, p. 21.
- ^ a b c d e f Rehman 1904, p. 348.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom XII 1892, p. 556.
- ^ Kozierowski 1935, p. 20.
- ^ a b c d e f g Instytut Śląski 1945, p. 37.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Instytut Śląski 1945, p. 38.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom II 1881, p. 186.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom II 1881, p. 81.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom III 1882, p. 226.
- ^ a b Jordan 1845, p. 706.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom III 1882, p. 510.
- ^ a b ZPwN 1939, p. 356.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom IV 1883, p. 437.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom IX (in Polish). Warszawa. 1888. p. 188.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom IV 1883, p. 740.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom V 1884, p. 254.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom V 1884, p. 616.
- ^ a b c d e Instytut Śląski 1945, p. 39.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom V 1884, p. 137.
- ^ Wojskowy Instytut Geograficzny Sztabu Generalnego W.P. (1947). "Wałbrzych" (Map). Mapa Polski. 1:500,000 (in Polish).
- ^ ZPwN 1939, p. 569.
- ^ Instytut Śląski 1945, p. 29.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom XII 1892, p. 764.
- ^ Sieniawski 1881, p. 284.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom III 1882, p. 745.
- ^ a b Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom II 1881, p. 845.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom V 1884, p. 690.
- ^ a b c Jordan 1845, p. 709.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom II 1881, p. 513.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom II 1881, p. 705.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom V 1884, p. 847.
- ^ a b Sieniawski 1881, p. 80.
- ^ a b c d e f g h i Only partially located in Germany.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego, Tom V 1884, p. 770.
- ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom VI (in Polish). Warszawa. 1885. p. 36.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom VIII (in Polish). Warszawa. 1887. p. 711.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom X (in Polish). Warszawa. 1889. p. 399.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ Rehman 1904, p. 349.
Bibliography
[edit]- Jordan, Jan Pětr (1845). Vollständiges Taschenwörterbuch der polnischen und deutschen Sprache/Dokładny słowniczek polsko-niemiecki i niemiecko-polski (in Polish and German). Leipzig.
- Kozierowski, Stanisław (1935). Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej. Zeszyt IIB (in Polish). Poznań.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Rehman, Antoni (1904). Niżowa Polska opisana pod względem fizyczno-geograficznym (in Polish). Lwów.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Sieniawski, Karol Emil (1881). Pogląd na dzieje Słowian zachodnio-północnych między Łabą (Elbą) a granicami dawnej Polski od czasu wystąpienia ich na widownię dziejową aż do utraty politycznego bytu i znamion narodowych (in Polish). Gniezno.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Leksykon Polactwa w Niemczech (in Polish). Opole: Związek Polaków w Niemczech. 1939.
- Skorowidz gmin Śląska Dolnego i Opolskiego z niemieckimi i polskimi nazwami miejscowości według stanu z dnia 1 stycznia 1941 (in Polish). Katowice: Instytut Śląski. 1945.
- Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom I (in Polish). Warszawa. 1880.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom II (in Polish). Warszawa. 1881.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom III (in Polish). Warszawa. 1882.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom IV (in Polish). Warszawa. 1883.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom V (in Polish). Warszawa. 1884.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom XII (in Polish). Warszawa. 1892.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)