Mayur Vyas
 |
Mayur Vyas | |
|---|---|
| Born | Mumbai, India |
| Occupations |
|
| Years active | 2001–present |
Mayur Vyas (Mayūra Vyāsa) is an Indian voice actor who does dubbing into Hindi for films and television programs. He has done voice over work for numerous characters from American, Tamil and Telugu films and television shows that are dubbed in Hindi.
Personal life
[edit]Vyas is a teacher of Management Studies at the Usha Pravin Gandhi College of Management, Mumbai.[1][2]
Dubbing career
[edit]Mayur Vyas has been dubbing Indian and foreign films, TV programs and cartoons into the Hindi language since 2001. His most notable work includes dubbing Rajinikanth's voice from Tamil into Hindi in the films Sivaji, Robot, Lingaa, Kabali, Kaala Karikaalan, 2.0 & Darbar.[3][2] Vyas first dubbed for Rajinikanth for Sivaji in 2007. He got the part through Swanand Kirkire who was handling the Hindi screenplay and dubbing for the film.[1]
Vyas has dubbed for Hollywood actors Brad Pitt, Tom Hanks, Hugh Jackman, Robert Downey Jr., Seth Macfarlane and Ben Stiller.[4][1][2]
Dubbing roles
[edit]Live action series
[edit]| Program title | Actor | Character | Dub language | Original language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| House of Cards | Boris McGiver | Tom Hammerschmidt | Hindi | English | 2013 – present | |||
| Drake & Josh | Various Actors | Various Characters | Hindi | English | 56 | 11 January 2004 – 16 September 2007 | ||
| Into the Wild | Bear Grylls | Various Characters | Hindi | English | 56 | March 2020 | ||
| Navarasa | Vijay Sethupathi | Dheena | Hindi | Tamil | 9 | 6 August 2021 | ||
| Kota Factory | Sameer Saxena | Mr. Maheshwari | English | Hindi | 5 | 24 September 2021 | ||
| Money Heist | Rodrigo de la Serna | Palermo | Hindi | Spanish | 10 | 19 July 2019 |
Animated series
[edit]| Program title | Original voice | Character | Dub language | Original language | Number of episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Johnny Test | Ian James Corlett | Hugh Test | Hindi | English | 130 | 9/17/2005-Current | Unknown | |
| Ben 10: Alien Force | David McCallum | Professor Paradox | Hindi | English | 46 | 4/18/2008- 3/26/2010 |
11/12/2009- Early 2010 |
Aired on Cartoon Network India & Dubbed by Sound & Vision India |
| Ben 10: Ultimate Alien | David McCallum | Professor Paradox | Hindi | English | 52 | 4/10/2010-31/4/2012 | 10/10/2010 - Mid 2012 | Aired on Cartoon Network India & dubbed by Sound & Vision India |
| Dragon Ball Z | Mayumi Tanaka | Krillin | Hindi | Japanese | 291 | 4/26/1989-1/31/1996 | Aired on Cartoon Network India. | |
| Dragon Ball Z Kai | Mayumi Tanaka | Krillin | Hindi | Japanese | 167 | 5/4/2009-6/28/2015 | 4/16/2023-11/12/2023 | Aired on Cartoon Network India. |
| Dragon Ball Super | Mayumi Tanaka | Krillin | Hindi | Japanese | 131 | 7/5/2015-3/28/2018 | 5/22/2022-11/6/2022 | Aired on Cartoon Network India. |
| Beyblade | Urara Takano (JP) David Reale (EN) |
Kai Hiwatari | Hindi | Japanese | 51 | 1/8/2001- 12/24/2001 |
6/3/2005-2006 | |
| Beyblade V-Force | Urara Takano (JP) David Reale (EN) |
Kai Hiwatari | Hindi | Japanese | 51 | 7/1/2002-30/12/2002 | 2006-2007 | |
| Beyblade G-Revolution | Urara Takano (JP) David Reale (EN) |
Kai Hiwatari | Hindi | Japanese | 52 | 6/1/2003- 29/12/2003 |
2007-2008 | |
| Beyblade: Metal Masters | Romi Park Koki Uchiyama Koki Miyata Mitsuo Iwata Masaki Terasoma |
Damain Hart Jack Toby Brazilian Blader DJ Coach Steel |
Hindi | Japanese | 51 | 4/4/2010- 3/27/2011 |
22/10/2011- 7 July 2012 | |
| Love, Death & Robots | Gary Cole | The Inspector | Hindi | English | 18 (dubbed 1) | March 15, 2019 – present | Episode: "The Dump" | |
| Justice League Unlimited | Kin Shriner and various actors | Green Arrow and various characters | Hindi | English | 39 | July 31, 2004 - May 13, 2006 | Aired on Cartoon Network India. Season 1 & 2 are streaming on JioCinema. |
Live action films
[edit]Indian films
[edit]| Film title | Actor | Character | Dub language | Original language | Original year release | Dub year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ready | Brahmanandam | McDowell Murthy | Hindi | Telugu | 2008 | 2023 | |
| Rustum | Shiva Rajkumar | ACP Abhishek Bhargava | Hindi | Kannada | 2019 | 2020 | |
| Mukunda Murari | Upendra Rao | Mukunda | Hindi | Kannada | 2016 | 2022 | The Hindi dub was titled: Insaniyat Ki Taaqat. |
| Selva | Joseph Vijay Chandrasekhar | Selva (Silva in Hindi version) | Hindi | Tamil | 1996 | Unknown | The Hindi dub was titled: Officer. |
| Gabbar Is Back | Suman Talwar | Digvijay Patil | Hindi | 2015 | |||
| Yamadonga | N. T. Rama Rao Jr. | Raja | Hindi | Telugu | 2007 | 2008 | The Hindi dub was titled: Lok Parlok. |
| Sivaji: The Boss | Rajinikanth | Sivaji Arumugam | Hindi | Tamil | 2007 | 2010 | [1] |
| Victory | Shashank | Ravi Kumar | Hindi | Telugu | 2008 | 2010 | The Hindi-dub was titled: Kabzaa: The Mafia Raaj. |
| Krishna Bhagavaan | MRO Divadheenam (Devachalan in Hindi version) | ||||||
| Enthiran | Rajinikanth | Dr. Vaseegaran and Chitti | Hindi | Tamil | 2010 | 2010 | The Hindi dub was titled: Robot. |
| Ayan | Prabhu | Arumuga Dass | Hindi | Tamil | 2009 | 2011 | The Hindi dub was titled: Vidhwanshak: The Destroyer. |
| Athadu | Dharmavarapu Subramanyam † | Puri's Uncle | Hindi | Telugu | 2005 | 2013 | The Hindi dub was titled: Cheetah: The Power of One. |
| Dhee | Tanikella Bharani | Corporator Krishna | Hindi | Telugu | 2007 | 2013 | The Hindi dub was titled: Sabse Badi Hera Pheri. |
| Julayi | Rajendra Prasad | ACP Seetharam | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi and Hindustani dubs both were titled: Dangerous Khiladi. Mayur also dubbed the intro lines of the film. |
| Hindustani | 2021 | ||||||
| Posani Krishna Murali | Club Owner | ||||||
| Chirutha | Dharmavarapu Subramanyam † | Subramaniam | Hindi | Telugu | 2007 | 2013 | |
| Daruvu | Avinash | Shantaram | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: Jeene Nahi Doonga. |
| Nippu | Rajendra Prasad | Narayana Murthy | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: Main Insaaf Karoonga. |
| Darling | Dharmavarapu Subramanyam † | Buchchaiah Mama / Booch Thomas (Flashback) | Hindi | Telugu | 2010 | 2013 | The Hindi dub was titled: Sabse Badhkar Hum. |
| Lingaa | Rajinikanth | Lingaa/Raja Lingeshwaran | Hindi | Tamil | 2014 | 2014 | |
| Power | Prudhviraj | Cabinet Minister | Hindi | Telugu | 2014 | 2014 | The Hindi dub was titled: Power Unlimited. |
| Ajay | Kundan | ||||||
| Iddarammayilatho | Rao Ramesh | Akanksha's father | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 2. |
| Krishnam Vande Jagadgurum | Posani Krishna Murali | Tippu Sultan | Hindi | Telugu | 2012 | 2014 | The Hindi dub was titled: Krishna Ka Badla. |
| Racha | Ravi Babu | Chaitra's bodyguard | Hindi | Telugu | 2012 | 2014 | The Hindi dub was titled: Betting Raja. |
| Muni 2: Kanchana | Babu Antony | Bhai | Hindi | Tamil | 2011 | 2014 | The Hindi dub was titled: Kanchana. |
| Vettaikaaran | Cochin Haneefa † | Complex owner | Hindi | Tamil | 2009 | 2014 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 3. |
| Dongodu | Dharmavarapu Subramanyam † | Unknown | Hindi | Telugu | 2003 | 2014 | The Hindi dub was titled: Chalu No. 1. |
| Chandee | Narrator | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi-dub was titled: Chandi: The Power Of Woman. | |
| R. Sarathkumar | Chandrasekhar Azad | ||||||
| Uu Kodathara? Ulikki Padathara? | Dharmavarapu Subramanyam † | Utsava Murthy | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: Simha 2. |
| Thirumalai | Avinash | Ashok (Swetha's father) | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled: Dum 2. |
| Denikaina Ready | Dharmavarapu Subramanyam † | Malinga Sastry | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: Sabse Badi Hera Pheri 2. |
| Loukyam | Posani Krishna Murali | Guptaji | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | The Hindi dub was titled: Ek Khiladi. |
| Krishna Bhagavaan | Nano Sastry | ||||||
| Cameraman Gangatho Rambabu | Dharmavarapu Subramanyam † | MD | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: Mera Target. |
| Mukhtar Khan | Police Commissioner | ||||||
| Saamy | Ramesh Khanna | Inspector Paramasivam (Paramanand in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2003 | 2016 | The Hindi dub was titled: Policewala Gunda 3. |
| Son of Satyamurthy | Rajendra Prasad | Paida Sambasiva Rao (Mohan Kumar Mishra in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Heart Attack | Devan | Inspector Madhusudhan | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | |
| Kabali | Rajinikanth | Kabaleeswaran (Kabali) | Hindi | Tamil | 2016 | 2016 | [2] |
| Yennai Arindhaal | Suman Talwar | Muruganandham | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Satyadev - The Fearless Cop. |
| Temper | Posani Krishna Murali | Narayana Murthy | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Nenu Sailaja | Naresh | Hari's father | Hindi | Telugu | 2016 | 2016 | The Hindi dub was titled: The Super Khiladi 3. |
| Endukante... Premanta! | Nagineedu | Pulla Reddy (Gabbar Singh in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2012 | 2016 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 5. |
| Dharmavarapu Subramanyam † | Unknown | ||||||
| Govindudu Andarivadele | Posani Krishna Murali | lawyer engaged by Balaraju's brother | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | The Hindi dub was titled: Yevadu 2. |
| Anjaan | Narrator | Hindi | Tamil | 2014 | 2016 | The Hindi dub was titled: Khatarnak Khiladi 2. Mayur narrated in the Hindi dub released with a different sequence and dubbed some of the characters. | |
| Jil | Posani Krishna Murali | Narayana | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Kick 2 | Ravi Kishan (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Solomon Singh Thakur | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Jigarwala No. 1. |
| Maari | Kaali Venkat | Aarumugam (Arnold in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Rowdy Hero. |
| Vedalam | Nagineedu | Tamizh (Trisha in Hindi version)'s Doctor | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | |
| Mukhtar Khan | Police Commissioner Yashpal | ||||||
| Pedarayudu | Rajinikanth (voice in original version dubbed by P. Sai Kumar) |
Paparayudu (Dada Thakur in Hindi version) | Hindi | Telugu | 1995 | 2016 | The Hindi dub was titled: Betaaz Badshah. |
| Paayum Puli | Anandaraj | Inspector Manikandan | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Main Hoon Rakshak. |
| Akhil: The Power of Jua | Rajendra Prasad | K.V. Rajendra Prasad | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | |
| Terror | Unknown actor | Murthy | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Jaggu Dada | Achyuth Kumar | Uday Naik | Hindi | Kannada | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Khatarnak Khiladi 3. |
| Theri | Kaali Venkat | Ganesan (Ganesh in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | |
| Swaminathan | Vijayakumar's prospective bride's father | ||||||
| Kumar Natarajan | Mithra (Smita in Hindi version)'s father | ||||||
| Bairavaa | Aadukalam Naren | Malarvizhi (Maheshwari in Hindi version)'s father | Hindi | Tamil | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: Bhairava. |
| Sarrainodu | Rajiv Kanakala | Defense Lawyer Govindaraju | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | Mayur dubbed this role when his scene was shown as a flashback. |
| Kodi | Swaminathan | College principal | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Rowdy Hero 2. |
| Singamuthu | Ruling Party MLA from Coimbatore | ||||||
| Thani Oruvan | Nagineedu | Ashok Pandian | Hindi | Tamil | 2015 | 2017 | The Hindi dub was titled: Double Attack 2. |
| LIE | Ravi Kishan | ACP Bharadwaj | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | |
| Soukhyam | Posani Krishna Murali | Tirupathi Train Passenger | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | The Hindi dub was titled: Mard Ki Zaban 2. |
| Janatha Garage | Rajiv Kanakala | Vikas | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Janta Garage. |
| Hyper | Posani Krishna Murali | Bhanumathi's father | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Son of Satyamurthy 2. |
| Kotigobba 2 | Sudeep | Satya/Shiva | Hindi | Kannada | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Golimaar 2. |
| Pandaga Chesko | Raja Ravindra | Unknown | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | The Hindi-dub was titled: Businessman 2. |
| Jaya Prakash Reddy † | Shankar's uncle | ||||||
| Duvvada Jagannadham | Posani Krishna Murali | Home Minister Pushpam | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: DJ. |
| Doosukeltha | Posani Krishna Murali | Avatar | Hindi | Telugu | 2013 | 2017 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 6. |
| Aayirathil Oruvan | Azhagam Perumal | Ravisekharan | Hindi | Tamil | 2010 | 2017 | The Hindi dub was titled: Kaashmora 2. |
| Nenu Local | Posani Krishna Murali | Babu's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Super Khiladi 4. |
| Gopala Gopala | Posani Krishna Murali | Siddheswar Maharaj | Hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
| Chanti | Dharmavarapu Subramanyam † | Sarpanch | Hindi | Telugu | 2004 | 2018 | The Hindi dub was titled: Main Insaaf Karoonga 2. |
| Thikka | Posani Krishna Murali | Inspector P. Hymanand | Hindi | Telugu | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: Rocket Raja. |
| Eedo Rakam Aado Rakam | Posani Krishna Murali | Inspector M. Koteswara Rao | Hindi | Telugu | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: Hyper. |
| Ko | Achyuth Kumar | S. Krishnakumar "Krish" | Hindi | Tamil | 2011 | 2018 | The Hindi dub was titled: The Real Leader. |
| Hebbuli | Avinash | ACP Prathap | Hindi | Kannada | 2017 | 2018 | |
| Kaala | Rajinikanth | Karikaalan (Kaala) | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | The Hindi dub was titled: Kaala Karikaalan. |
| Hello | Posani Krishna Murali | Police Officer | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Taqdeer. |
| Jaya Janaki Nayaka | Suman Talwar | Central Minister | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar. |
| Anando Brahma | Posani Krishna Murali | Inspector Krishna Manohar | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Kanchana 3. |
| MCA: Middle Class Abbayi | Posani Krishna Murali | Pallavi's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Bhaagamathie | Nagineedu | CBI officer | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | |
| 2.0 | Rajinikanth | Dr. Vaseegaran, Chitti and Kutti (Chhotu in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Luckunnodu | Posani Krishna Murali | Police Officer Shaik Nayeem | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Sabse Bada Zero. |
| Vivegam | Unknown actor | General Secretary of Europol police | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | |
| Chinnadana Nee Kosam | Naresh | Nithiin's father | Hindi | Telugu | 2014 | 2018 | The Hindi dub was titled: Sabse Badhkar Hum 3. |
| Karuppan | Vijay Sethupathi | Karuppan | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Jallikattu. |
| Aatadukundam Raa | Posani Krishna Murali | Somaraju | Hindi | Telugu | 2016 | 2019 | The Hindi dub was titled: Mera Intekam. |
| Aatagallu | Jagapathi Babu | Veerendra | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was titled: Hum Hai Players. |
| Junga | Vijay Sethupathi | Don Junga, Don Ranga (Junga's father), and Don Linga (Junga's grandfather) | Hindi | Tamil | 2018 | 2019 | The Hindi dub was titled: Junga - The Real Don. |
| Kavan | Pandiarajan | Pillai | Hindi | Tamil | 2017 | 2019 | |
| Kavacham | Posani Krishna Murali | Chintakayala Aavesam | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was titled: Inspector Vijay. |
| Nela Ticket | Posani Krishna Murali | Posani | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | |
| Kalakalappu 2 | Shiva | Ganesh | Hindi | Tamil | 2018 | 2019 | The Hindi dub was titled: Sabse Bada Hungama. |
| Devadas | Nagarjuna | Deva | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was titled: Don Aur Doctor. |
| Sye Raa Narasimha Reddy | Ravi Kishan | Basi Reddy | Hindi | Telugu | 2019 | 2019 | |
| Chitralahari | Posani Krishna Murali | Narayana | Hindi | Telugu | 2019 | 2020 | The Hindi dub was titled: Premam. |
| Darbar | Rajinikanth | Aadithya Arunachalam | Hindi | Tamil | 2020 | 2020 | |
| Siruthai | Bhanu Chander | DGP | Hindi | Tamil | 2011 | 2020 | |
| Bhale Bhale Magadivoy | Naresh | Hanumantha Rao | Hindi | Telugu | 2015 | 2020 | The Hindi dub was titled: My Name Is Lucky. |
| Avunu Valliddaru Ista Paddaru! | Dharmavarapu Subramanyam † | Unknown | Hindi | Telugu | 2002 | 2020 | The Hindi dub was titled: Main Tera Tu Meri. |
| Desamuduru | Junior Relangi | Bala's colleague | Hindi | Telugu | 2007 | 2020 | The Hindi dub was titled: Ek Jwalamukhi. |
| Master | Vijay Sethupathi[4] | Bhavani[5] | Hindi | Tamil | 2021 | 2021 | The Hindi dub was titled: Vijay: The Master. |
| Mahendran (voice in original version dubbed by Vijay Sethupathi) |
Young Bhavani | ||||||
| Naa Alludu | Nassar | Sripathi | Hindi | Telugu | 2005 | 2021 | The Hindi dub was titled: Main Hoon Gambler. |
| Jagame Thandhiram | Vettai Muthukumar | Rajan | Hindi | Tamil | 2021 | 2021 | |
| Annaatthe | Rajinikanth | Kaalaiyan (Annaatthe) | Hindi | Tamil | 2021 | 2021 | |
| Annabelle Sethupathi | Vijay Sethupathi | King Veera Sethupathi (Rathore in Hindi version) and Government official in climax | Hindi | Tamil | 2021 | 2021 | The Hindi dub was titled: Annabelle Rathore. |
| Size Zero | Posani Krishna Murali | Nijam Niranjan | Hindi | Telugu | 2015 | 2021 | |
| Munna | Posani Krishna Murali | Kishan (Shiva in Hindustani version) | Hindustani | Telugu | 2007 | 2021 | The Hindustani dub was titled: Rowdy Munna. |
| Soorarai Pottru | Karunas | Alapparai | Hindi | Tamil | 2020 | 2021 | The Hindi dub was titled: Udaan. |
| Kaappaan | Boman Irani | Mahadev | Hindi | Tamil | 2019 | 2021 | The Hindi dub was titled: Rowdy Rakshak. |
| Don Seenu | Mahesh Manjrekar (Voice in original version by Pudipeddi Ravi Shankar) |
Mukesh Duggal / Duggal saab | Hindustani | Telugu | 2010 | 2021 | The Hindustani dub was titled: Don. |
| Ala Vaikunthapurramuloo | Rajendra Prasad | DIG Prajapathi | Hindi | Telugu | 2020 | 2022 | |
| Mersal | Pasanga Sivakumar | Hospital HR | Hindi | Tamil | 2017 | 2022 | |
| Chandramukhi | Rajinikanth | Dr. Saravanan and Vettaiyan Raja (Dr. Shankar and Raja Vikramjeet in Hindustani version) | Hindustani | Tamil | 2005 | 2022 | |
| Sarileru Neekevvaru | Posani Krishna Murali | CI Narayana | Hindi | Telugu | 2020 | 2022 | The Hindi dub was titled: Sarileru. |
Hollywood films
[edit]| Film title | Actor | Character | Dub language | Original language | Original year release | Dub year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rear Window | Wendell Corey | Thomas J. Doyle | Hindi | English | 1954 | Unknown | |
| Diamonds Are Forever | Jimmy Dean | Willard Whyte | Hindi | English | 1971 | Unknown | |
| Jaws: The Revenge | Michael Caine | Hoagie Newcombe | Hindi | English | 1987 | Unknown | |
| Casper | Eric Idle | Paul Dibs Plutzker | Hindi | English | 1995 | ||
| GoldenEye 007[6] | Sean Bean | Alec Trevelyan (006)/Janus | Hindi | English | 1995 | ||
| Deep Impact | Charles Martin Smith | Dr. Marcus Wolf | Hindi | English | 1998 | 2009 | Mayur has dubbed for the second dub released on a newer Home media Release. |
| Snatch | Stephen Graham | Tommy | Hindi | English | 2000 | ???? | Was dubbed into Hindi much later. |
| Pitch Black | Vin Diesel | Riddick | Hindi | English | 2000 | 2000 | |
| The Chronicles of Riddick | Vin Diesel | Riddick | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| The Terminal | Tom Hanks | Viktor Navorski | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| The Prestige | Hugh Jackman | Robert Angier | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Ocean's Thirteen | Brad Pitt | Rusty Ryan | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Zodiac | Jake Gyllenhaal | Robert Graysmith | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Body of Lies | Russell Crowe | CIA Chief | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Tropic Thunder | Ben Stiller | Tugg Speedman | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Hellboy II: The Golden Army | Ron Perlman | Hellboy | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Eagle Eye | Billy Bob Thornton | Tom Morgan, FBI | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Sherlock Holmes | Robert Downey, Jr. | Sherlock Holmes | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Sherlock Holmes: A Game of Shadows | Robert Downey, Jr. | Sherlock Holmes | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Smokin' Aces 2: Assassins' Ball | Tom Berenger | Walter Weed | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Town | Jeremy Renner | James | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Unknown | Liam Neeson | Dr. Martin Harris | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Hugo | Ben Kingsley | Georges Méliès/Papa Georges | Hindi | English | 2011 | 2012 | |
| Tower Heist | Ben Stiller | Josh Kovaks | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Hop | Hugh Laurie | Mr. Bunny (voice) | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| The Dictator | Ben Kingsley | Tamir | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Skyfall | Rory Kinnear | Bill Tanner | Hindi | English | 2012 | 2012 | Mayur's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil, Telugu, Russian and Ukrainian credits.[7] |
| Ted | Seth MacFarlane | Ted (voice) | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Ted 2 | Seth MacFarlane | Ted (voice) | Hindi | English | 2015 | 2016 | Hindi dubbed version came late only for Home Media |
| The Visit | Peter McRobbie | Pop Pop | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Resident Evil: Retribution | Kevin Durand | Barry Burton | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| The Bourne Legacy | Jeremy Renner | Aaron Cross/Kenneth Kitsom | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Savages | Taylor Kitsch | Chon | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Safe House | Denzel Washington | Tobin Frost | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Stolen | Josh Lucas | Lucas | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Kick-Ass 2 | Jim Carrey | Colonel Stars and Stripes | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Oblivion | Morgan Freeman | Malcolm Beech | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| The Great Gatsby | Tobey Maguire | Nick Carraway | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Robocop | Michael K. Williams | Jack Lewis | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Jack Reacher | Tom Cruise | Jack Reacher | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Teenage Mutant Ninja Turtles | Tony Shalhoub | Splinter (voice) |
Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows | Tony Shalhoub | Splinter (voice) |
Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| The Dark Knight Rises | Matthew Modine | Peter Foley | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Ant-Man | Gregg Turkington | Dale | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Lucy | Morgan Freeman | Professor Samuel Norman | Hindi | English | 2014 | 2014 | Hindi dub only created for the Home media release. |
| Fantastic Four | Tim Blake Nelson | Dr. Harvey Allen | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Fast & Furious 6 | Luke Evans | Owen Shaw | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Abraham Lincoln: Vampire Hunter | Jimmi Simpson | Joshua Speed | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Deadpool | Jed Rees | The Recruiter | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Spider-Man: Homecoming | Michael Keaton | Adrian Toomes / Vulture | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Captain America: Civil War | Daniel Brühl | Helmut Zemo | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Speed Racer | Matthew Fox | Racer X | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Scott Porter | Young Rex Racer | Hindi | English | 2008 | 2008 | ||
| Django Unchained | Jamie Foxx | Django Freeman | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Noah | Russell Crowe | Noah | Hindi | English | 2014 | 2014 | Released only for Home Media. |
| The Imitation Game | Benedict Cumberbatch | Alan Turing | Hindi | English | 2014 | 2018 | |
| John Wick | Michael Nyqvist † | Viggo Tarasov | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Jurassic World: Dominion | Sam Neill | Dr. Alan Grant | Hindi | English | 2022 | 2022 |
Animated films
[edit]| Film title | Original voice | Character | Dub language | Original language | Original year release | Dub year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madagascar: Escape 2 Africa | Bernie Mac † | Zuba the Lion | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Megamind | J. K. Simmons | Warden | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Lorax | Danny DeVito | The Lorax | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Despicable Me 2 | Steve Carell | Gru | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| The Boss Baby | David Soren | Jimbo | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Spider-Man: Into the Spider-Verse | Jake Johnson | Peter B. Parker / Spider-Man | Hindi | English | 2018 | 2018 |
See also
[edit]References
[edit]- ^ a b c d Nandini Ramnath (20 July 2016). "It's a huge challenge to be the voice of Rajinikanth in Hindi, says dubbing artist Mayur Vyas". scroll.in. Retrieved 14 February 2023.
- ^ a b c d Arun Venkatraman (23 July 2016). "Rajinikanth has rubbed off on me: Mayur Vyas". Deccan Chronicle. Retrieved 14 February 2023.
- ^ "The Man behind Rajini's 'Robot' voice". ibnlive.in.com. 6 October 2010. Archived from the original on 10 October 2010. Retrieved 26 April 2013.
- ^ a b TNN (13 January 2021). "Know the voice behind Vijay and Vijay Sethupathi's characters in the Hindi version of Master". indiatimes.com. Retrieved 14 February 2023.
- ^ Vatsal Thakore (15 March 2021). "Vijay The Master Review: A Perfect Action-Packed Entertainer For Every Thrill-Seeker". zee5.com. Retrieved 14 February 2023.
- ^ "A Grade Dubbing Actor-Mayur Vyas". Blogspot.com. 19 April 2013. Retrieved 26 April 2013.
- ^ "Skyfall Dubbing Cast - Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". YouTube.com. 21 June 2014. Retrieved 21 June 2014.