Talk:Ministry of Ceremonies (Japan)

Japan: History / Law & government / Royalty & nobility Mid‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 22:48, July 12, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles

Mid

This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

This article is supported by the History task force.

This article is supported by the Law and government task force.

This article is supported by the Royalty and nobility task force.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: None
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Vinland Saga (TV series), Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Requested move[edit]

The following discussion is an archived discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review. No further edits should be made to this section.

The result of the move request was: no consensus. No prejudice against a new RM. Jenks24 (talk) 11:11, 21 March 2013 (UTC)[reply]

Ministry of Ceremonies → Jibu-shō – "Ministry of Ceremonies" is hardly the standard translation for this office. In fact, the Shikibu-shō is the one commonly translated "Ministry of Ceremonies" or some approximation thereof. So evem though this current Wikipedia usage is seen in some cases, it is a flip vice-versa of the more usual convention from dozens of modern sources. See Talk:Shikibu-shō Relisted. Jenks24 (talk) 15:25, 10 March 2013 (UTC) Kiyoweap (talk) 06:38, 27 February 2013 (UTC)[reply]

Support - per WP:PRECISION, English sources are all over the place in trying to translate this. For example Ochikubo Monogatari or The Tale of the Lady Ochikubo 2010 Page 138 has "JIBUSHŌ, The Department of Civil Administration." It would be more precise to just stick to the real historical name. In ictu oculi (talk) 08:30, 27 February 2013 (UTC)[reply]
Comment does the current title become a disambiguation page? -- 65.92.180.137 (talk) 22:48, 27 February 2013 (UTC)[reply]
Oppose On basis of WP:USEENGLISH. I have to agree with Kiyoweap that this does not appear to be the accepted translation. Ministry of Civil Affairs / Civil Government appears to be the translation of Jibu-shō and Shikibu-sho translate to Ministry of Ceremonies. In either case there are English sources that employ the respective terms. I see this more of an issue of the articles Ministry of Ceremonies and Ministry of Civil Services needing to resolve their respective content and scope. --Labattblueboy (talk) 04:12, 1 March 2013 (UTC)[reply]

The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.