Wikipedia:Translation/Catu
 | This page is currently inactive and is retained for historical reference. Either the page is no longer relevant or consensus on its purpose has become unclear. To revive discussion, seek broader input via a forum such as the village pump. |
 | Wikipedia has migrated to a new template system. If this request was not resolved and is still valid, please re-request it by following the instructions at WP:TRANSLATION. |
 |
| This translation system has been deprecated in favour of WP:TRANSLATION. |
 |
|
Talk
[edit]This section is for all those who have requested this translation, are translating or proofreading this article, or just want to give some advice about the translation in progress. Do not forget to watch this page].
In particular, you can use {{Doubt | original sentence
}} or {{Doubt | original sentence |
possible translation}} to highlight the problems you
encounter during the translation process.
Started translating the article, however, if someone could help me on the proper grammar part it would be really appreciated, since english is not my native language. Grantz 01:57, 1 July 2007 (UTC)
- fugindo á penetração dos colonos portugueses ⇔ running from the penetration of the portuguese
- para onde afluiu grande número de colonos ⇔ where a lot of colonists came
- Munícipio ⇔ City
These are my main worries, but the whole article can get a lot better with some adaptations, because I mostly did a word-by-word translation. Grantz 17:06, 1 July 2007 (UTC) About the table: is there a en wikipedia correspondent to the pt table?Then I would just be able to translate the information, but if there isn't, I will be needing some help since I don't know what I should do. Grantz 13:56, 3 July 2007 (UTC)
Dear Grantz The translations are correct Cassiogoes 13:56, 3 July 2007 (UTC).
- fugindo á penetração dos colonos portugueses ⇔ running from the penetration of the portuguese
- para onde afluiu grande número de colonos ⇔ where a lot of colonists came
- Munícipio ⇔ City
Greetings Cassio
Instructions
[edit]For the historical instructions see Template:Translation/Instructions