Wikipedia:Translation/*/Lang/pt

[|60px]] Portuguese to English translations

Contributors : Portuguese Translators - Portuguese Proofreaders
Categories for Portuguese Translation : Translation Request - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translation - All Portuguese-to-English translation subpages
Wikipedia:Translation/*/Featured Articles/Portuguese

Recent activity on translations from Portuguese
To contribute here, put one of the following userboxes on your user page:

{{Translator|pt|Portuguese}}
{{Proofreader|pt|Portuguese}}

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

To propose a page to be translated, type below after the slash ('/') the name of the article in English and follow the instructions.

Click here to see a detailed example

Translations from Portuguese

Add every new translation request at the top of this list

Translation Request ————

→

Stephanie of Hohenzollern-Sigmaringen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Caponer (talk) 02:56, 2 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Queen consort to Pedro V of Portugal.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Prince Luís of Orléans-Braganza ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Caponer (talk) 17:19, 24 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The prince is the present Head of the Vassouras branch of the Brazilian Imperial House and, according to legitimist claims, de jure Emperor of Brazil (Luís I of Brazil). He is viewed generally as the pretender to the Brazilian Imperial throne.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Prince Pedro Henrique of Orléans-Braganza ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Caponer (talk) 17:16, 24 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Pedro Henrique was the great-grandson of the last emperor of Brazil, Pedro II of Brazil and grandson of Isabel, Princess Imperial of Brazil, and he succeeded her as the titular emperor of Brazil in 1921.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Brega (music) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles (talk) 18:32, 5 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Popular style of music in Brazil; articles in Portuguese, French, and Galego.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

20%

Translation In Progress ————

→

Americana, São Paulo ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Nishkid64 _{(Make articles, not wikidrama)} 13:55, 22 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Comprehensive article on the Portuguese Wikipedia.
Translator(s): Blofeld of SPECTRE, Nebinho
Translation progress:
20%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Zezé Gonzaga ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles (talk) 14:36, 30 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Recently deceased Brazilian singer, no English article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Arrival of the Portuguese Court in Brazil ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Carioca (talk) 05:38, 18 May 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It is a very important event in Brazilian and Portuguese history, and it was a key step in the end of Portuguese colonial rule in Brazil.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

Port of Tubarão ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: I'm a stockholder in the major user of the port, Vale.
Requested by: Wdfarmer (talk) 23:19, 29 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This port was a very significant addition to Brazil's ability to export iron ore.
Translator(s): --CaioMarcos (talk) 05:22, 4 March 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: [1]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Orquestra Imperial ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Lowflyingowl (talk) 12:31, 9 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: An internationally known Brazilian band who deserve an english language wiki entry which I would be happy to translate from the Portuguese and add extra information.
Translator(s): Lowflyingowl
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: [http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Orquestra_Imperial&oldid=8272743 13:00, 9 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): 0
Proofreading progress:
0%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

A (Usiminas) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: AJSDA115 (talk) 03:47, 17 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It is among the twenty largest steel producers in the world.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Marcelo Gleiser ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Goldencako 21:52, 31 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: important brazilian physicist

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Universidade Federal do Paraná ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Goldencako 21:46, 31 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: oldest university of Brazil
Translator(s): Anavalois
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Academia Brasileira de Letras ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: It would be great if apart from translating anyone with some familiarity with the subject could expand it a little.
Requested by: Goldencako 04:09, 21 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It's a crucial article about Brazilian literature that has a poor coverage in the English article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Augusto dos Anjos ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: It would seem the translation is actually better than the original article!
Requested by: Goldencako 19:43, 21 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Important figure in Brazilian Literature with poor coverage in English
Translator(s): Goldencako 19:38, 24 October 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Armeria berlengensis ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: It's good for article
Requested by: 77bcr77 22:59, 12 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: ?

Join this translation ———— Update this information (instructions)

00%

Translation In Progress ————

→

Mário Rodrigues Filho ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment:
Requested by: DePiep 18:20, 20 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Brazilian writer & journalist. a.k.a. Mário Filho. Maracana-stadium in Rio officially named after him. No article yet except in pt and nl
Translator(s): User:Alex S
Translation progress:
00%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ———— → [[Adelina Abranches ]] ———— ([[Wikipedia:Translation/Adelina Abranches

|more info]])

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Estamos as ordens ;))
Requested by: RJH (talk) 19:17, 12 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This article was originally requested on Wikipedia:List of encyclopedia topics (01). However, there is little information available in English.
Translator(s): Alex S (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 18:45, August 27, 2007
Proofreader(s): RogerioLuz (talk
Proofreading progress:
100%

[[Wikipedia:Translation/Adelina Abranches |Join this translation]] ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Catu ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thank you!
Requested by: Yupik 09:49, 26 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Substantial article on a municipality in Brazil
Translator(s): Grantz,Goldencako 03:52, 21 October 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 17:09, May 9 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

Sam the Kid ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Quite a long article in Portuguese, but a very short one in English and a discography thats portuguese which i want to make in english
Requested by: Peterm1991 22:01, 1 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Portugues rapper and producer who is very famous in portugal
Translator(s): User:Kyle543
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Henrique Medina ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: He painted a portrait of Charles L. McNary and his name is a red link on that article, which we would like to get up to GA
Requested by: Katr67 02:36, 6 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: "Medina’s portraits of Americans distinguished in business, government, education, and entertainment are held in numerous public and private collections in this country and throughout Europe."[2]
Translator(s): BBird,Goldencako 03:08, 21 October 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Medianeira ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Psu256 (talk) 23:12, 28 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Appears to be a city with a reasonably sizable population.

Join this translation ———— Update this information (instructions)